Unfortunately no solutions/suggestions. Replying to share that I have the same issue. On demand version of episode has normal audio, but DVR version doesn't, at least two weeks in a row.
We aren't getting audio on a recorded PBS show, when we tried to watch it on OnDemand, same thing. Special background noises but no conversations/spoken words. What is going on?