Spanish Recordings

We have two DVRs.  When I record English-language programs, about 50% of the recordings play in English on the main DVR but in Spanish on the other DVR.  Again, these are not being recorded on Spanish channels - for example, an NBA game on NBC plays in Spanish upstairs and in English downstairs but another NBA game recorded on NBC the next day, is in English on both DVRs.