I recently updated my phone number and email. After the updating and verifying them I'm no longer able to add/update my payment method.

You can't add a new payment method yet

We need to verify your contact information to keep your account secure. Make sure to add your phone number and email address if you haven't already.