I was having the same issue with my iPad 12.9 third gen. My XS Max would connect with service, but the iPad would connect but no service. I signed out and signed back in. At that point it asked me to update my profile, and now it works phenomenally. Go to settings in the hotspots app and under sign in different user, sign out; sign back in.
... View more