are xfinity internet and direct tv compatible

If you mean by”work together” to be on the same cable outlets together, answer is no. There should be a separate drop outside from Comcast and separate cable outlet inside for your modem. This may be why you have no success