I need to update my payment method

I had to get a new debit card after my previous one was hacked so I need to update my payment information. The text reminders I get from xfinity about paying my bill include a dead link and I have no means of updating my payment method on my own because I’m somehow not the “primary account holder” even though I’m the only person on the account.