On the cable box, in the SETUP settings, you can change the what each of the ABCD keys do. It's under Remote Key setup. In my case, I changed D to be CC on/off.
I hadn't paid any attention to the Remote Key Setup on-screen feature. Looks like the D key function default value is Descriptive Video Service (DVS).