I see from past (2016) searches that threaded view is not possible. But, it's an option on my profile.
Without threaded view, it's impossible to see who my reply is to, unless I quote all the time.
I'd be happy to help. Are you referring to your private messages on the forums? Please elaborate so I can assist.
Are you looking at the forum on a computer or mobile device?