My yahoo and gmail accounts have "saved" folders and I can pull them up on my phone, tablet or computer. I don't know how to do that with my Comcast email account.
On the computer, and using only a browser and the webmail interface, look for "My folders" in the left folders pane. To the right of it click on the + sign. That will let you set up your own folders. Is that what you need?