I'm not able to get my e-mail either over Wifi using the Xfinity app. It works using 4g and my other apps work on Wifi.
How are you accessing the email? Are you using a mobile device, or a desktop/laptop computer? Does the device show that you are getting the WiFi signal from your router?